Deutsch	Englisch	Franzoesisch	Italienisch	Spanisch	Bosnisch	Bulgarisch	Chinesisch	Daenisch	Estnisch	Finnisch	Griechisch	Irisch	Islaendisch	Ivrit	Japanisch	Kroatisch	Lettisch	Litauisch	Niederlaendisch	Norwegisch	Polnisch	Portugiesisch	Rumaenisch	Russisch	Schwedisch	Serbisch	Slowakisch	Slowenisch	Tschechisch	Tuerkisch	Ungarisch
Ablaufdatum erreicht	expired	expiré	scaduto
Abmelden	log out	déconnection	cancellare
Ändern	save	changer	cambiare
Aktualisieren	update	recharger la page	aggiornare
Aktuelle Informationen	current info	informations actuelles	informazioni aggiornate
Anfang	start	début	inizio
Anmelden	log in	se connecter	notificare
Anmeldung	login	ouverture de session	notifica
Anzeige aktualisieren	reload	réactualiser	aggiornare lo schermo
Auch andere Auflage	different edition also acceptable	autre édition acceptable	anche altra tiratura
Auflage/Ausgabe	edition	tirage	tiratura
Ausdruck Roter Leihschein	print order form	imprimer bon de commance	stampa dell´ordinazione
Ausgabebezeichnung	edition	édition	edizione
Ausgabeort	collection point	lieu de retrait	luogo
Ausgabeorte	collection points	lieus de retrait	luoghi
Autor des Aufsatzes	author of the article	auteur de l'article	autore dell´articolo
Autor / Hrsg.	author / editor	auteur/editeur	autore
Band	volume	volume	volume
Bearbeiter	staff user	responsable du traitement	operatore
Bearbeiter-Kommentar	staff user comments	commentaire	commento dell´operatore
Bei Aufsatzbestellung	photocopy request	commande d'un article	ordinazione di fotocopia
Bei Aufsatzbestellungen muss der Autor des Aufsatzes oder der Titel des Aufsatzes belegt sein.	title or author must be entered	Pour les commandes d'articles de l'auteur de l'article ou le titre de l'article sont obligatoires	È necessario indicare titolo o autore
Bei Buchbestellung auch Kopie gewünscht?	photocopies if book not for loan (provided that this does not fringe copyright)	photocopies si le livre est exclu de prêt	fotocopie se il libro è escluso dal prestito
Bemerkungen	notes	remarques	commenti
Benötigte Zeit	time needed	temps nécessaire	tempo necessario
Benutzerdaten	customer details	données d'utilisateur	dati dell´utente
Benutzer-Kommentar	note (for user use)	chant commentaire	commento dell´utente
Benutzernummer	user number	numéro d'utilisateur	numero dell´utente
Bestelldaten ändern	modify order details	modification des données d'ordre	cambiare dati dell´ordinazione
Bestelldatum	order date	date de commande	data dell´ordinazione
Bestellen	place your order	commander	ordinare
Bestellhistorie	order history	historique de commande	corso dell´ordinazione
BestellID	order number	numéro de commande	numero di ordinazione
Bestellung erneut ausgeliefert.	repeat delivery	nouvel envoi	rinnovamento di fornitura
Bestellung ist fertig gescannt.	scan completed	numérisation terminée	scan finito
Bestellversuch bei	order attempt at	procès de commande à	prova scan à
Bestellvorgang abgeschlossen	ordering process finished	processus de commande fini	ordinazione finito
Bestellvorgang gelöscht	ordering process deleted	Commande annulée	ordinazione cancellata
Bestellzettel	order form	formulaire de commande	buono d´ordine
Bibliothek	library	bibliothèque	biblioteca
Bibliotheksdaten	library data	données de la bibliothèque	dati della biblioteca
Bibliothekskonto	borrower's details	détails du client	dettagli del committente
Buchhandel	book retailing	librairie/commerce du livre	librerie/commercio dei libri
Das Deckblatt wurde bereitgelegt.	cover sheet supplied	La commande a été imprimé	fornitura copertina
Datum	date	date	data
Deckblatt	cover sheet printed	Formulaire de commande	copertina
Der Titel ist ein Pflichtfeld. Geben Sie deshalb bitte einen Titel ein.	Title field is a mandatory field. Please enter a title	Le champ de titre est un champ obligatoire.	campo titolo è un campo obbligatorio. Prego indicare un titolo.
Die Benutzernummer ist ein Pflichtfeld. Geben Sie deshalb bitte eine Benutzernummer ein.	User number is a mandatory field. Please enter a user number	Nombre de l'utilisateur est obligatoire.	Numero dell´utente è obbligatorio. Prego indicare numero dell´utente.
Die Bestellung konnte nicht abgesetzt werden, da die PFL-Nummer schon existiert	The order could not be carried out since the system number exists already	L'ordre n'a pas pu être effectuée parce que le numéro existe déjà.	L´ordinazione non poteva essere effettuata perché il numero esiste già.
Diese Auflage oder neuere	this edition or a newer one	cette édition ou des éditions plus récentes	Questa tiratura o più aggiornata
Eine Lieferung ist nach dem	latest date of delivery	date-limite	data più tardi possibile
Eingang der Bestellung	date of receipt of order	réception de la commande	arrivo dell´ordinazione
Einlesen der Kommunikationsdaten	data import	transmission de données	trasmissione dati
E-Mail aktive Fernleihe	E-mail ILL (lending)	E-mail PEB (fournissant)	E-mail ILL (prestante)
E-Mail Fernleihe	E-Mail ILL	E-mail PEB	E-mail ILL
E-Mail passive Fernleihe	E-mail ILL (borrowing)	E-mail PEB (demandant)	E-mail ILL (ricevente)
Ende	end	fin	fine
Ergebnis	result	résultat	risultato
Erledigungsfrist	deadline	date-limite	data di scadenza
Erledigungstermin	latest date of delivery	date-limite	termine di consegna
Erscheinungsjahr	year of publication	année de parution	anno
Erscheinungsort	place of publication	lieu	luogo
Es wird zur Bestellung gescannt.	scanning in process	numérisation en cours	scannerizzando
Es wurden keine Bestellungen gefunden.	no orders found	aucun ordre trouvé	nessuna ordinazione trovata
Fragen, Anregungen, Fehlermeldungen zur Online-Fernleihe?	Questions, comments, error messages concerning online ILL	questions, commentaires, messages d'erreur concernant le PEB	Richieste, commenti, messaggi d´errore concernenti ILL on-line
Freie Bestellung	blank order	formulaire vièrge	richiesta in bianco
Fußnote	footnote	note	nota in calce
Gebende Bibliothek	lending library	bibliothèque fournisseuse	biblioteca prestante
Gebende Bibliotheken aus dem	lending library in the	bibliothèques qui prêtent	biblioteca prestante da
Gebende Kopien-Fernleihe mit Scan-Client	lending requests (using Scan-Client)	bibliothèque fournisseuse (utilisant Scan-Client)	biblioteca prestante (usando Scan-Client)
Gebende Teilnahme an der Kopien-Fernleihe	participates in ILL (supplies copies)	participation au PEB (livraison de copies)	partecipazione all´ILL (fornisce fotocopie)
Gebende Teilnahme an der Monographien-Fernleihe	participates in ILL (lends monographs)	participation au PEB (livraison de monographies)	partecipazione all´ILL (fornisce monografie)
Geben Sie bitte einen Suchbegriff ein.	please enter search term	entrer un terme de recherche	Si prega di inserire un termine di ricerca.
Gesamttitel	series title	collection	serie
große Schrift	large	énorme	grandi caratteri
Hausanschrift	street address	address	indirizzo
Heft	issue	cahier	fascicolo
Heimatortsigel	institution code of home library (ISIL, Marc code)	code de votre bibliothèque	codice della biblioteca d´iscrizione (ISIL, Marc code)
Heimatortsigel Kopien-Fernleihe	institution code of home library (ISIL, Marc code)	code symbole (ISIL Marc code) votre bibliothèque	codice della biblioteca d´iscrizione
Hilfe	help	aide	aiuto
Hinweis: Aktivieren Sie bitte JavaScript in Ihrem Browser, um den vollen Funktionsumfang dieser Administrationsoberfläche nutzen zu können.	For full funcionality you need to have JAVA Script enabled in your browser	Pour une fonctionnalité complète, activer JavaScript dans votre navigateur	Per una funzionalità completa, abilitate JavaScript nel browser
ID-Nr.	library network ID numer	ID (=numéro d'identification) du réseau des bibliothèques	ID della rete di biblioteche
Ihre Suchanfrage hat leider keinen Treffer ergeben.	no results found	aucun résultat trouvé	nessun risultato trovato
Info	information	information	informazione
Infos	informaion	informations	informazioni
ISBN	ISBN	ISBN	ISBN
ISIL	ISIL	ISIL	ISIL
ISMN	ISMN	ISMN	ISMN
ISSN	ISSN	ISSN	ISSN
ja	yes	oui	sì
Ja	yes	Oui	sì
Karten	maps	cartes	mappe
Kennwort	password	mot de passe	password
kleine Schrift	small	petit	piccolo
Körperschaft	corporate author	auteur(s)/organisation	nome dell'organizzazione
Kommentar	note	commentaire	commento
Kopie	copy	photocopie	copia
Kopien	copies	photocopies	copie
Kostenstelle	cost centre	centre de coûts	centro di costo
Kostenübernahme	declaration for the acceptance of costs	déclaration d'acceptation des frais	dichiarazione di spese
Kostenübernahme bis	maximum costs	Coût maximum	importo massimo
Kostenvoranschlag gewünscht?	cost extimate required?	vous souhaitez un devis ?	stima di costi previsti necessario?
Kurzformat	short format	format court	formato breve
Leitweg	potential suppliers list	liste des fournisseurs potentiels	lista di fornitori potenziali
Leitweg abgearbeitet bzw. keine gebende Bibliothek vorhanden	no lending library found	pas de bibliothèque fournissante trouvé	nessuna biblioteca prestante trovato
Leitweg Kopien-Fernleihe	potential suppliers list (for photocopies)	liste des fournisseurs potentiels (pour photocopies)	lista di fornitori potenziali (per fotocopie)
Liefertyp	type of delivery	type de livraison	tipo di fornitura
Mitteilungen / Rückfragen an den Benutzer	messages/queries to your patron	communications / demandes d'explication à l'utilisateur	comunicazioni/richieste di spiegazione all´utente
Monographie	monograph	monographie	monografia
Monographien	monographs	monographies	monografie
Name	name	nom	nome
Navigation	navigation	navigation	navigazione
negativ	negative	négatif	negativo
Negativbescheide an den Benutzer	cancellation information for your patron	notification de refus à l'utilisateur	richieste non soddisfatte all´utente
Nehmende Bibliothek	borrowing library	bibliothèque demandeuse	biblioteca ricevente
Nehmende Kopien-Fernleihe mit Print-Client	borrowing requests (using Print-Client)	bibliothèque demandeuse (utilisant Scan-Client)	richieste prestanti (usando Print-Client)
Nehmende Teilnahme an der Fernleihe	participation in ILL (borrowing)	participation au PEB (demandant)	participazione all´ILL (ricevente)
nein	no	non	no
Nein	no	Non	no
Neue Eingabe	new entry	nouvelle entrée	nuova voce
nicht mehr gewünscht	no longer desired	ne plus souhaitér	non più richiesto
noch keine Angabe	no reply	sans réponse	senza risposta
normale Schrift	medium	normal	medio/media
Nr.	number	No	numero
Nulltreffer-Bestellung	blank order	formulaire vièrge	ordinazione in bianco
Nur Ausgabe dieses Bearbeiters	only an edition by this author/editor	seulement une édition de cet éditeur	solo un`edizione di questo operatore
Nur Ausgabe in dieser Sprache	only an edition in this language	seulement une édition dans cette langue	solo un`edizione in questa lingua
Nur diese Auflage	ONLY this edition	seulement cette édition	SOLO quest`edizione
Öffentliche Bibliothek (Unterhaltsträger: Kirche)	public library (church/ecclesiastical)	bibliothèque publique (ecclésiastique)	biblioteca pubblica (ecclesiastica)
Öffentliche Bibliothek (Unterhaltsträger: Staat)	public library (state)	bibliothèque publique (gouvernementale)	biblioteca pubblica (stato)
Ort	place	lieu	luogo
Pflichtfeld	mandatory field	chant obligatoire	campo obbligatorio
PFL-Nummer	request number	votre numero de commande	numero di ordinazione
positiv	positive	positif	positivo
Postanschrift	postal address	adresse postale	indirizzo postale
Rückbuchung des Mediums in	returned loan in	retourné à	prestito restituito a
Rückfragen	queries	demandes	richieste di spiegazione
Rückfragen an die Bibliothek	query to delivery library	demandes à la bibliothèque de prêt	richieste alla biblioteca prestante
Rückwärtsblättern	backwards	écran précédent	indietro
Schriftgröße	change font size	taille des caractères	corpo del carattere
sehr große Schrift	x-large	très grand	testo grande
Seiten	pages	pages	pagine
Sie haben das Kennwort falsch eingegeben.	incorrect password	le mot de passe est incorrect	password incorretto
Sie haben das Sigel falsch eingegeben.	incorrect institution code	code symbole (ISIL) erroné	sigla incorretta
Sie haben Fragen zu dieser Meldung? Wenden Sie sich bitte an den	Any questions? Please contact	si vous avez des questions contactez	Alcune domande? Prego contattare
Sigel	institution code	code symbole (ISIL)	sigla
Sigelliste erfolglos abgearbeitet	no lending libraries found	pas de bibliothèque fournissante trouvé	nessuna biblioteca prestante trovato
Sigel nehmende Bibliothek	institution code of the borrowing library	code symbole (ISIL) de la bibliothèque demandeuse	sigla della biblioteca prestante
Signatur	shelfmark	cote	collocazione
Sonstige Daten	additional details	autres données	altri dati
Sonstiges	further information	divers	altro
Status	status	statut	status
Stornierung durch Bibliothek	cancellation by	annulation par	cancellazione da
Stornierung von Bibliothek	cancellation by	annulation par	cancellazione da
Suchen	search	recherche	cercare
Suche nach PFL-Nummer in Kombination mit dem Sigel	search for request number combined with institution code	recherche numéro de commande en combinaison avec le code symbole (ISIL)	ricerca numero dell´ordinazione in combinazione con la sigla
Suche nach Sigel	search for institution code	recherche du le code symbole (ISIL)	ricerca della sigla
Suche nach ZFLS-Nummer	search for Central ILL Server Number	recherche du nombre de serveur central ILL	ricerca del numero del server centrale ILL
Tage lang verfügbar	days available	disponible pendant ... jours	giorno disponibile
Telefon	phone	téléphone	telefono
Titel	title	titre	titolo
Titeldaten	title details	données de l'ouvrage	dettagli del titolo
Titel des Aufsatzes	title of article	titre de l'article	titolo del articolo
Typ der Einrichtung	type of institution/library	type d'institution / de bibliothèque	tipo dell´istituzione/biblioteca
Uhrzeit	time	heure	ora
Umfangsangabe	pages	nbr de pages	pagine
URL	URL	URL	URL
Verbuchung der Bestellung im ZFL-Server	automatic posting in the Central ILL Server	enregistrement automatique dans le serveur central ILL	registrazione automatica nel server centrale ILL
Verbuchung des Mediums in	loan of item registered in	enregistrement du livre	prestito del libro registrato a
Verbund	library network	réseau de bibliothèques	rete delle biblioteche
Verlag	publisher	maison d'edition	editore
Verschlüsselter Zugang zur ZFLS-Administration	encrypted access to	accès crypté à l'administration de serveur central ILL	accesso crittografato a
Vollformat	full format	format complet	formattazione completa
Vormerkung	reservation	réservation	prenotazione
Vormerkung gewünscht?	reservation desired?	réservation souhaitée?	prenotazione desiderata?
Vorwärtsblättern	forward	écran suivant	sfogliare in avanti
Weitere Informationen	additional information	plus d'informations	informazioni ulteriori
Wissenschaftliche Bibliothek (Bestellmöglichkeit für den Benutzer)	research library (option to order for user)	bibliothèque scientifique (l'utilisateur peut commander)	biblioteca scientifica (ordine dell'utente possibile)
Wissenschaftliche Bibliothek (keine Bestellmöglichkeit für den Benutzer)	research library (no option to order for user)	bibliothèque scientifique (l'utilisateur ne peut pas commander)	biblioteca scientifica (ordine dell'utente non possibile)
Zentraler Fernleih-Server	Central ILL Server	serveur central ILL	server centrale ILL
ZFLS-Nummer	Central ILL Server number	nombre de serveur central ILL	numero del server centrale ILL
Zu dieser Bestellnummer liegt keine Bestellhistorie vor.	no order history available	Historique des commandes pas disponible	cronologia di ordinazione non disponibile
Zurück	back	écran précédent	indietro
Zusatz zum Titel	subtitle	complément du titre	complemento del titolo
Zuständiges Verbundsystem	responsible union library system	réseau de bibliothèques	sistema bibliotecario centrale responsabile
Adresse	address	adresse	indirizzo
Anmerkung: Ggf. weitere Angaben in den Bearbeiter-Kommentar eintragen.	note: if necessary insert further information in field staff user comments	evtl. indiquer d'autres données dans la rubrique commentaire	nota: se necessario inserite altre informazioni nel campo commento dell`operatore
Bibliotheksdaten ändern	change library data	changer les données	cambiare i dati
Bibliotheksverbund Bayern	Bavarian Library Network	réseau des bibliothèques de Bavière	rete di biblioteche bavaresi
Bitte waehlen Sie eine oder mehrere Bibliotheken	please select one or more libraries	choisir une ou plusieurs bibliothèques	Prego scegliere una o più biblioteche
Bitte wählen Sie eine oder mehrere Bibliotheken	please select one or more libraries	choisir une ou plusieurs bibliothèques	Prego scegliere una o più biblioteche
Bitte wählen Sie Ihre Heimatbibliothek	please select your home library	veuillez choisir votre bibliothèque	prego scegliere la vostra biblioteca
Deutscher Leihverkehr	German interlibrary loan	prêt régional	prestito interbibliotecario nazionale
E-Books	e-books	livre électronique	E-Books
Gebührenliste	list of costs	liste des frais	tariffario
Internationaler Leihverkehr	international interlibrary loan	prêt entre bibliothèques	prestito interbibliotecario internazionale
Kosten werden akzeptiert	costs will be accepted	prise en charge des frais	si accettano i costi
Kosten werden akzeptiert ist ein Pflichtfeld	costs will be accepted is a mandatory field	prise en charge des frais (chant obligatoire)	costi accettati (campo obbligatorio)
Sie sind angemeldet als	You are logged in as	vous connecter sous	siete collegati su
Signatur ist ein Pflichtfeld	shelfmark is a mandatory field	cote (chant obligatoire)	collocazione (campo obbligatorio)
Übernehmen immer Kosten von	acceptance of costs:	déclaration d'acceptation des frais	dichiarazione di copertura dei costi
Voucher für Bücher und	voucher for books and	IFLA Voucher pour les livres et	voucher per libri e
Voucher für Kopien. Weitere Infos:	voucher for copies. Further information:	IFLA Voucher pour les photocopies. Plus d'informations:	voucher per copie. Maggiori informazioni:
Bestellnummer	request number	numéro de commande	numero di ordinazione
Bestellnummer ist ein Pflichtfeld	request number is a mandatory field	numéro de commande (chant obligatoire)	numero di ordinazione è un campo obbligatorio